ترجمة : Just Friends & Cherry Bloom شبكة الإقلاع - الفن الغربي
عزيزتي (ويندي),أنا أراسلك لأخبرك قصتنا نحن الاثنين
كما رأيتها أنا, لكني لم أتحلى بالشجاعة أبداً لأخبرك عنها وجهاً لوجه عندما كنا سوياً
ربما الأمور كانت ستختلف لو أخبرتك حينها
و ربما كانت الأمور ستنتهي على نحو آخر
لقد عشت في ساحة "إليكتريك بارك"حياتي كلها
و طيلة حياتي كانت عجلة مصعد البرج تصدر صريراً
"كنا نطلق عليها اسم "عجلة فيريس
لكني الآن, وأنا أكتب لك هذه الرسالة لا أستطيع رؤية الساحة
ولا سماع الصرير
والأسوأ من هذا كله, أنك لستِ بجانبي
(حسناً, يا(سوزان
هاك , سترة معدنية كاملة
فريدي) وهذه لك , لدي) لدي ذوات فتحات واسعة من عيار 32
لقد كنتُ طفلاً عنيداً
ظن والدي بأن عملي في المنجم أمر مفروغ منه
لقد مر الأسبوع بنفس الطقس
كنت أنزل إلى الأسفل معه صباحاً، وكان كثيراً ما يغضب
بعد ذلك أصعد مرة أخرى, لأني كنت أرفض الخروج من المصعد والبقاء في الأسفل
عندها تستقبلني (كلارابيل), التي كانت دائماً تنتظرني لتقلني إلى المنزل
كلارابيل) كانت خادمتنا, كانت عنيدة أيضاً) و كثيراً ما تعترض على قرارات والدي
كانت تقول بأن طفلها الصغير حساس ولا يقدر على العمل في منجم
و ضعيف جداً, ذراعاه نحيفتان
وكانت له مخيلة واسعة, و أن يوماً ما أفكاره سوف تنقذ العالم
كانت مؤمنة جداً بذلك
!(ديكي)
لقد أطلق بهذه البندقية وأسقط بنطاله
لا - أظن أنه حصل على عشرة نقاط -
..أهلا يا - (ديك)-
(ريتشارد) أهلاً عزيزتي، كيف حالك؟
قطعتان من كعك الشوكولا, إذا سمحت
كنا نشتري من كعك العمة (مابل) كل صباح
لأن (كلارابيل) كانت دائماً تقول أنه نوعي المفضل
(كعك الشوكولا الخاص من العمة (مابل
كم أنا شغوف بهم - (كذلك الشريف (كرقزبي
(شكراً لك سيد (سالمون يومٌ سعيدٌ أيها الشريف
(يومٌ سعيدٌ لكما أيضاً يا (كلارابيل (و (ريتشارد
حسناً يا (هاورد) ، ضعها في كيس ستكون مسلياتي في الصباح
وأخيراً بعد مرور أسبوع ، خضع أبي لقرارنا بعدم عملي في المنجم وهربت من العمل الشاق
(لكن قبل أن تفقدي صبرك وتسألي لماذا أتحدث كثيراً عن (كلارابيل
(حسناً.. لإنها سبب لقائنا يا (ويندي
كلارابيل) حصلت لي على وظيفة في محل (سالمون) وهذا كان أفضل لأحلامي
أو سيلهمني لإنقاذ العالم
(قمت بترتيب الرفوف مع فتى غريب اسمه (ستيفي
لم يكن يتحدث أبداً, و لم يكن يعمل بالمنجم كذلك
كان يزعم بأنه طويل جداً على ذلك
كان السيد (سالمون) هو مالك المتجر كان دائماً ما يبدو قلقاً
كان خائفاً من السرقات وغالباً ما يتحدث عن العصابات
لكني لم أشاهدهم أبداً
إني أعاني من فرط التنفس
لا عليك, لا تقلق من هذا الشأن
آسف ، لا عليك سأقوم بمحاسبتها من أجلك
إذهب إلى غرفتك و ارتد قميصك الأبيض و حاول ألا تجعده
(و البس ربطة عنقك.إنك ذاهب إلى حفلة عيد ميلاد (سباستيان
حفلة (سباستيان)؟ لا أريد ذلك
سباستيان) كان فتى مزعجاً للغاية)
و السبب الذي جعل (كلارابيل) ترغمني على الذهاب كان غامضاً
كان يقوم بحركة مزعجة بحاجبيه عندما ينظر إلي
إذهب وأحضر له هدية جميلة - لماذا؟ -
لأنك ستنشئ صداقات جديدة - لدي أصدقاء -
ومن هم أصدقائك؟
(تعال إلى هنا, (ديكي لن أذهب -
هيا
هيا عانقني
كان رفض أوامر (كلارابيل) مستحيلاً و وجب علي إحضار هدية لذلك الأحمق، لذا إتجهت لمحل الألعاب
أهلاً (دي).. تعال هنا
في ذلك اليوم حصل (هيوي) على عكازاته كان يعيش هو وأخيه خلف الساحة التي أسكن بها
كان فاقداً قدميه حصلت عليهما؟
نعم
و الآن لن يُضرب (فريدي) بسبب أخيه المقعد
قيمتها 7000 دولار - فريدي)! يقصد 700)-
فريدي) يبالغ دائماً لكني اعتدت على ذلك)
على فكرة, منذ أن وضع أخوه مقوّم الأسنان صار يُضرب أكثر
(على كل حال, إضطررت أن أشتري هدية لذلك الأحمق (سباستيان
أراك لاحقاً - (إلى اللقاء, (ديك
لماذا تخبر الجميع بأني أُضرب؟ - يعرفون ذلك مسبقاً -
..لا أحد يعرف
إنك تمشي وكأن لك سنام جمل على ظهرك
ماذا تريد؟ - شراء شيء ما -
ما هو؟
هدية
لمن؟ - أحمق -
صبي أحمق أم فتاة حمقاء؟ - صبي -
كان اسمها (سوزان), و رائحتها تشبه رائحة متجر أمها
إرتدنا المدرسة ذاتها, و بخلافي كانت تعلم أن المتجر يخلو من أي شيء جيد
كان صدر (سوزان) صغيراً بخلاف بقية الفتيات في المدرسة
ماذا عن لعبة المسدس؟ - لقد كانت هنا منذ أزل -
وماذا في ذلك؟
أعتقد بأنها جيدة
هل لي برؤيتها؟ - نعم.. أعتقد ذلك -
هدية سيئة كهذه ستانسب (سباستيان) حقاً لم تكن جديدة حتى
كان جانبها محروقاً بعض الشيء
كنت متأكداً بأنه سيكره هذه الهدية و كنت متشوقاً لإعطائه إياها
(إنها هدية جميلة لـ(سباستيان لطالما تظاهر بأنه يقوم بإطلاق النار على شيء
سوف يحبها بالتأكيد - تعتقدين ذلك؟ - طبعاً -
بدأت أفكر إن كانت هدية مناسبة كان هنالك الكثير من الأسلحة في هذا العالم
إلى جانب هذا, كنت مسالماً كيف لي أن أنسى ذلك؟
كان من السيء إعطاء مثل هذه اللعبة لصبي صغير كيف ستؤثر عليه لاحقاً إن شجعناه على العنف؟
لا تنسى دع ربطة العنق عليك
لذلك قررت بأن أهدي (سباستيان) كتاب بدلاً من السلاح "و اسمه: "صورة دوريان غراي
ستكون مختصرة لأن شخصاً ما مزق أول عشرين صفحة لا يهم
فسعره كان رخيصاً
للأسف (سباستيان) لم يفتح هديتي أبداً و لم أرى الخيبة على وجهه
لم تعجبني لعبة المسدس هل يمكنك إرجاعها و إعطائي نقودي؟
نحن لا نقوم بخدمة الترجيع
أها.. حسناً
إلى اللقاء - وداعاً -
أردت رمي المسدس حالاً لكني لم أفعل
كان شعوراً جميلاً أن أحمله في جيبي
بعد بضع سنوات، توفي والدي بعد حادثة في المنجم
لم أتضايق كثيراً فلم أكن أعرفه على أية حال
ريتشارد)،أنا حقاً متأسف لما حدث)
ستكون على ما يرام سنقوم جميعاً بالإهتمام بك
مع وفاة أمي قبل سنوات عديدة أصبحت الآن وحيداً حقاً
كنت فاشلاً حقيقياً, مثل أي شخص لم يعمل في المنجم لكني لم أمانع ذلك
بقيت في "إليكتريك بارك" مع الأشياء التي ورثتها عن أبي
أغلب ما تركه أبواب لا تغلق جداً بسبب إغلاقه الباب بعصبية أغلب الوقت
و(كلارابيل) استقالت كانت كبيرة جداً على العمل
بينما كنت أرتب الأشياء, رأيت المسدس مرة أخرى
و لحظتها يا(ويندي), بدأ كل شيء
ظننت بأنك قلت سابقاً أنك مسالم؟
ربما لكنها مجرد لعبة قديمة
إنها ليست لعبة
إنه مسدس عيار 6,65 ملل يقبل الطلقات المزدوجة
هل أنت متأكد؟ - نعم -
من الطارق؟
أهلاً (ستيف), سُررت برؤيتك
هل لي أن أدخل؟ - بكل تأكيد -
هل يمكنني الجلوس - نعم -
..إذاً هل كل شيء كل ما يرام؟
نعم
أريد أن أريك شيئاً - حسناً -
هذا مسدس عيار 7,63 ملل موديل صنع عام 1896 بمقبض من البروم
"من معركة "العلمين
(كان ملكاً لأحد قادة الدبابات التابعة لـ(رومل
لكنه لم ينفعه كثيراً
عندما هاجمت قوات الحلفاء حاول بهذا السلاح أن يعيد الفارين الإيطالين
كان يريد أن يكون مثالاً وأن يقضي على الرقيب الإيطالي بسلاحه هذا
لكن إطلاق الرصاصة اختل
فقبضوا عليه و وضعوه في دبابة تحت أشعة الشمس الحارقة
عثر جدي على الجثة المحترقة بعد أسبوعين
و المسدس الغادر لا يزال في يده
حقاً؟
إنه شيء مميز بالفعل - لدي شيء آخر لك -
ماهو؟
إنه لسلاحك , لقد صنعته بنفسي , لقد وجدت غلاف قدي
ظننت بأنك قد تود تجربة إطلاق النار بسلاحك للمتعة لا أكثر
حسناً
هيا بنا إذاً - الآن؟ -
حسناً
أنظر ،أنا مسالم أيضاً لا أحلم بتاتاً بإطلاق النار على أحد ما
بكل تأكيد
من هنا. إلى المنجم القديم - حسناً -
لحقت بـ(ستيفي) إلى الجزء المغلق من المنجم
كان مكاناً خطراً
لكننا قمنا بالنزول إلى موقع قديم
عليك أن تكون هادئاً جداً
بالأسفل هناك؟ - نعم بالأسفل -
هل المكان آمن؟ - بالطبع -
ألم تأت إلى هنا مسبقاً؟ - لا -
لست معجباً بالمناجم
أنت لا تخرج كثيراً, أليس كذلك؟ - لا -
لا تفعل ذلك أبداً! دع سلاحك موجهاً للأسفل دائماً
للأسفل؟ - !دائماً
..ما سأفعله الآن هو
سأرفع هذه الذراع حتى أفتح المخزن ، ها هي
سوف آخذ هذه الطلقة وأضعها ها هنا
رائع! حسناً
!إصابة موفقة بالرغم من أنها تسديدتك الاولى
لم أقدر على فعلها حتى مع "الفولاذ السيء"
ماذا قلت؟
"الفولاذ السيء" هذا ما أطلقه على سلاحي
الجنرال (باتون) أطلق اسماً على سلاحه وظننت بأنها فكرة رائعة
يا إلهي سلاحك صغير جداً كأنه خاص بفتاة صغيرة
كلامك صحيح - عليك أن تطلق عليه اسم فتاة -
(ويندي)
(سأطلق عليه اسم (ويندي
!ممتاز
عندها, أصبحت من أولئك المسلحين
بضمير خائف وسيء, أمسكت بالمسدس تلك الليلة
الأسلحة جعلت العالم مكاناً سيئاً لكني لم أستطع التخلص من سلاحي
حتى عندما ظننت بأنه لا يشكل خطراً
و الآن أصبحتِ ملكي
(لأني كنت أقصدك يا (ويندي
كان الأمر أشبه بأنك -السلاح- تحاولين إخباري شيئاً
شيئاً لم أفهمه بعد
(الشيء الذي كنت متأكد منه يا (ويندي أني وجدت صديقاً جديداً
و هذا الصديق هو أنتِ
(عزيزتي (ويندي إنه صديقك الحساس مجدداً
الذي وصل للنشوة بسبب مقابلتك , وأخرج موسيقاه القديمة
" أكلة لحوم البشر "
قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends
مشاهدة ممتعة نتمناها لكم
قام بالترجمة Cherry Bloom & Just Friends
ستيفي) ، بإمكانهم أن يجعلوا كلاب تبحث عنا وتلاحقنا) لا ،إهدأ -
يجب أن نترك مسافة كافية تجعلنا نتفادى حدوث أمور كهذه
إنها ليست مشكلة لنطلق وحسب
ستيفي) وأنا وجدنا بعضاً البعض) بهذا الهوس السري والسوداوي
لقد كان عبقرياً في الأمور التقنية ولقد استمرينا بالقراءة
ستيفي) يقرأ عن المعادن) وأنا عن التخطيط وإطلاق النار
مثل تلك المقالةالمثيرة التي قرأتها كانت تقول أنه بإمكانك أن تعرف كل شيء من جرح إطلاق نار
تعرف الرصاصة و السلاح و عن الإحتمالات وعن أصلها
في الواقع , لقد بدأت أنا و(ستيفي) بالتحدث قليلاً
سرعة عالية ها هنا تسبب عجزاً فورياً
ولحسن حظي يا (ويندي) , لدي أنت كل ثانية من اليوم معي
لقد بدأت أحملك طوال الوقت أنتِ و "الفولاذ السيء" في جيوبنا
لقد جعلتني أشعر بإني مهم , ومطمئن
أنتما الاثنتين , جعلتونا ننمو ونصبح رجالاً (حتى أننا أثرنا إعجاب السيد (سالمون
لا أستطيع الإحتمال أكثر من هذا
..إنه, كل
إنهم يقولون أن العصابات خارجة عن السيطرة في بلدتنا
..و
ربما , أبالغ في ردة فعلي لا أعلم
ما رأيك يا (ديك) ؟
يجب أن أعترف بهذا ، لقد أصابت (كلارابيل) بتوقعها حقاً لقد فرضت نفسك
تمشي بهذه الثقة , وهذه النظرة المتفحصة بحذر
يعجبني هذا , إنه يفرض الإحترام والهيبة أكثر من هيبة حملك بندقية
لقد عينني مساعد مدير , وكان سيعطيني علاوة في مرتبي لو كان يملك المال
و(ستيفي)أصبح رجلاً أفضل هو كذلك أخذ قرضاً و اشترى سيارة توصيل
أصبح يملك شركته الخاصة وأصبح بإمكانه النظر في أعين الناس
ستيفي) ، تهانينا)
أخيراً حصلت عليها - (شكراً (ديك
و توقفنا عن تفادي الرجال الحقيقيين عندما يمرون بالقرب منا وهم عائدون من المنجم
لقد كنا مثلهم أنداداً لهم ونحن نعلم هذا
وكانت هذه المنطقة ملكنا والمناطق التي اسميناها ونحن صغار
الركن المنحدر، والكوخ المخرج ، والجهة الشرقية
المنتصف , جهة المحلات , والمستنقع
"حيث تتجمع المياه فيه دائماً ونسميه "لونغ آيلاند
ومحل "سلمونز" , كل هذه الأماكن ملكنا إن لم تكن أكثر
أنا بحاجة هذه القطعة منك
بطريقة ما،إنه عار أننا نحتفظ بهذا لأنفسنا فقط
ماذا تعني ؟
مسالمون معهم أسلحة , إنها فكرة عظيمة
عملياً , إنه واجب علينا أن نشاركه الآخرين
مثل من ؟ - مثل أشخاص يحتاجونها -
حسناً
لقد كنا فاشلين , ربما ليس بعد الآن , لكن قد كنا
"هذا صحيح , لكننا لم نكن الفاشلين الوحيدين في "آلكتريك بارك
تماماً هذا تماماً ما أريد أن أقوله
هل أنت بحاجة للمساعدة ؟ - لا ،أنا بخير -
في أي وقت ؟ - الخامسة تماماً , في مبنى المنجم القديم -
ستكون هناك , صحيح ؟ - نعم -
سيتوجب علي أن آخذ أذن لأخرج من المحل
هيه , هنا , نعم هنا
ستيفي) , دعنا نجد شيئاً ليجلسوا عليه)
لم يكن سهلاً إخراجهم من عزلتهم , لكنهم هنا الآن
في مبنى المنجم القديم , أقمنا إجتماعاً "للفاشلين في "آلكتريك بارك
سوزان) , ممتن أنك تمكنتِ من الإنضمام لنا هنا)
(أهلاً يا (فريدي
أنظروا للأمر على أنه تجربة إجتماعية تساعدكم لتصبحواعلى حقيقتكم
وما هي ؟
سعادة أكثر بكثير , على ما أظن
هل أنتم يا أصحاب مشتركون أو .. ؟
أظن أنها فكرة جيدة , أنا أعني لدينا المستسلمين
إنه جيد , أننا لا نطلق النار على أحد - تقصد المسالمين -
الأنيقون" كان الاسم الذي فكرت به"
له وقع البهجة الذي كنت أتمناها
هيه , يا أصحاب (فريدي) وجد حفرة
وجد ماذا ؟ - مخبأ -
أظن أنه يمتد إلى المنجم , هيا
يبدو جيداً - عظيم -
إنهم قادمون - هل هم قادمون ؟ -
إنه عميق , عميق , أظن أنه يمر على كل المناجم
هيا , بسرعة
آوه يا إلهي ،إنه ضخم - عن ماذا نتحدث نحن تحديداً ؟ -
"أصبح المبنى المهجور مهماً لنا وأسميناه فيما بعد " المعبد
فريدي) يعرف المنطقة وعرف الكثير من مباني المناجم المهجورة) التي أبقيناها سراً لأنفسنا
واحد منهم سيصبح فيما بعد غرفة المعيشة خاصتنا بحق كنا جميعاً متحمسين
لا تصدروا إزعاج - هذه تماماً 15 قدم -
أين أنت ؟ - أستطيع إنزالك بواسطة حبل -
أين هو ؟ - أنا هنا -
إحذر- هل الإضاءة تعمل؟ -
كلٌ منا جلب شيئاً للمعبد
وقبل مدة جلب (هيوي) و(سوزان) مسدسات وجدوها في مكان ما
أتمنى أنه لا يزال يعمل
ستيفي) ؟)
لدينا متقدم جديد هنا
إن كنت تستطيع أن تلقي نظرة
(واو , لقد حصلت لنفسك على مدفع هنا يا (هيوي
دعني ألقي نظرة
أعتقد أنه عيار 52
مما يعني أن الرصاصة بهذا الحجم , هذا ما يسمى بالمزود الأمامي
هيوي) إختار موديلاً قديماً) لم يكن أحد يستطيع أنه لم يكن أنيقاً
كما أصبحنا بعدها بفترة نقول
أنيق جداً
الروح الرياضية، ما هو اسمه؟ , وهل هو ذكر أو أنثى؟
إنه ذكر - لقد ظننت هذا -
"أظن بأن اسمه يجب أن يكون "ليندون
(وكل شيء يدور حولنا أنا وأنتِ , (ويندي
"وواصلنا الإستماع إلى فرقة " أكلة لحوم البشر
"هذا اسمه "لي" وهذا "غرانت هل أستطيع أن أحمله ؟
نعم
سوزان) , متعلقة بالتاريخ الأمريكي) ونحن لم نحب الاسلحة الحديثة المبتذلة
(لم تكن الأسلحة الحديثة أنيقة أو رياضية حتى أن (سوزان جلبت مسدس "ريفولفر" لـ(فريدي) ليحمله
"الذي سُمي فيما بعد "المعمد إيملي
هل أنت متأكد يا (فريدي) ؟ - نعم متأكد -
الجميع تفاجأ لأنه رفض لانه معجب بسلاح وجده في محل لبيع الاسلحة
فريدي) قال 800 دولا وكان بالتأكيد يقصد80)
وهو مبلغ لم يكن أحداً منا يملكه "و كان بالأمر الصعب على "إيملي
لكن مرة أخرى لنكن واقعيين ، لم تكن جميلة
ولدينا قراءة القصائد , أصبح لدينا إشارة سرية لنحيي بها بعضنا
هل تريديون أن تستمعوا لها يا أصحاب - أجل -
لي" بارد كالثلج , و"غرانت" حار كالجحيم"
وأظن أن كلاهما جميل
وأتمنى أن تنتهي الأمور على خير
هل بإمكانك أن تعلميني كيف أكتب هكذا ؟
وبعدها أقمنا إفتتاح
الشرب , يتعارض مع كونك أنيقاً
لقد كان فضيعاً , لكنه أصبح جزء من الطقوس
ستيفي) إقترح تعييني رئيساً) لكني أصررت على القيام بعملية تصويت
تصويت حيث يكون لكل شخص ما يقول (ستيفي) , (هيوي), (سوزان)، (فريدي)
(والأهم أنتِ يا (ويندي
"ستيفي) , "الفولاذ السيء" , (سوزان) "لي وغرانت" , (هيوي) "ليندون
"مرحباً "ليندون - (أهلاً (ويندي
بما أنك ذكرت الأمر , ماذا عنك أنت ؟
أنت
"و"الفولاذ السيء أنت أيضاً-
(لا شك لدي بذلك , أنت (ديك أنت -
"وأنت "ليندون
لا أفهم ما الذي يحصل إنه حقاً لا يستطيع أن يقول أي شيء
(فقط قم بإختياره يا (هيوي لقد أفسدت الأمر برمته
حسناً حسناً , أنت أيضاً
هل أنت متأكد؟ - متأكد -
هذا يجعله تصويت بالإجماع - برافو , مبروك -
..حسناً القوانين , الأمر الأكثر أهمية لكونك أنيق هو
أن لا يظهر شريكه أبداً مهما كانت الإثارة
نحن نحملهم كداعم أخلاقي
هذا هو أهم أمر
من الممكن أن تحملوهم لكن لا يمكن أن تلوحوا بهم
لم يكن لدى أي أحد منا شك في الأمور المهمة
السبب لمَ لا يرى الشركاء النور
حتى لا يستيفقوا من سباتهم , إذا استيقظوا
لا شيء سيردعهم عن القتل
"كان ممنوعاً أن نقول تلك الكلمة التي أسميناها "المحبة
والمحبة مستحيل أن تحدث لأن حينها سينتهي كل شي
مفهوم؟ - مفهوم -
(اسمي (باتريك بيزنت ماثيوز قضائي وأعمل بالتشريح
و عندي إهتمام كبير بإصابات الطلق الناري
سنقوم بمنقاشة كيف يبدو شكل إصابات الطلق الناري على الجسد
المداخل تتقاطع , مداخل الطلقات تتقاطع مرتين في الجمجة
ربما أطلق النار من مسافة قريبة
يجب أن تكون المسافة قريبة
من قاعدة الغلاف يبدو أنه 22 ملل
هل رأيت ذلك؟ كيف اخترقت بسرعة وبشكل مستقيم؟
القادمة هي المفضلة بالنسبة إلي
شخصاً ما أطلق عليه بإستخدام بندقية عسكرية
بالحقيقة كان الشعور خفيفاً مشابهاً بضرب اليد
في البداية كانوا يقطعون أنفسهم بعد ذلك يربطون أعضائهم بأحزمة جلدية
الألم جعلهم أقوياء كانوا يختبئون في الغابة
بعد ذلك يذهبون إلى الجنود الأمريكيين و يقطعوا رؤوسهم
أصبح من المستحيل حقاً ردع هؤلاء المقاتلين
هذه أعضائهم التناسلية إن لم تستطيعوا تمييزها
سوزان) أغمضي عينيك) لا أظن بأنك رأيتِ هذا من قبل
متأسف لأني أريتك ذلك
لقد كان جندي فيتنامي , لديه سلاح الخدمة من عيار 45
الجميع أحب لعبة تخمين الأسلحة
لقد قتلت مرتكب الجريمة بمسدس "ريفولفر"عيار 44
"أما هو سيختار مسدس الخاص بالخدمة الخاصة "ريفولفر
إنه مسدس معتاد على الغدر
ولأنه رجل عسكري , سيأخذ السلاح الأوتوماتيكي بالكامل
وهذا هو الوحيد الذي سيناسب علبة القفازات الخاصة بها
مسدس ال 1808 يناسب عدد محتلف من الشخصيات لذلك هو محير
الجميع بإستثناء (فريدي) الذي كان ماهراً من قبل
قاموا بإطلاق النار حتى أصبحوا ماهرين
الجميع حمل معه سلاحاً ولا أحد منهم علم بأنه بدأ ينمو
كانت فكرتك يا(ويندي) أن أقوم بإطلاق النار من عند فخذي
والتصويب كان عملك , لذلك كان كل شيء جميلاً كالحلم
إهداي هناك يا كلمتي جين * راعية بقر مشهورة
سوزان) أحدثت ثورة أيضاً) لقد إخترعت طريقة جديدةللإطلاق
أسمتها الغير مباشرة كانت تصوب على سطح صلب
وتجعلها تنحرف لتصيب الهدف
كانت الطريقة مشابهة لها خجولة لكن ذكية
و أخيراً حين الجميع فقد الأمل.. توفت أمها
بكت (سوزان) لكني أخبرتها أن الآن باستطاعتها إعادة تزيين المتجر
و قلت بأنها الوحيدة التي قامت بالنمو أكثر من البقية
أمشي مستقيماً - وأنا مغمض عيناي؟ -
أدخل
من الأفضل أن نغلق الباب
الرائحة ذهبت إنها أفضل الآن
تعال إلى هنا - هنا؟ حسناً -
لا أستطيع الإنتظار لأريك - ماذا تفعلين؟ -
ماذا؟ - لقد قام يالنمو -
..صدري.. كنت دائماً تقول بأن
جميعنا ننمو و نصبح أفضل وأفضل
..و أنا لم أفهم ذلك لكني الآن
كأن عقلي و جسمي أصبحا يعملان معاً
لأني عندما أحمل "لي" و "قرانت".. أشعر بأني قوية وبأني أنمو
هذا ليس ما قصدته بالنمو لكنها كانت سعيدة
و(هيوي) كان يعاشر فتاة كذلك ولا شيء قادر على أن يقف في طريقة
كان يغازل كل شيء يتحرك إلا أن (فريدي) لا يزال يُضرب حتى الآن
لكننا اعتقدنا بأن هذا سينتهي إذا أصبح قادراً على شراء سلاح مثلنا
ربما نستطيع أن نخرج سوية لاحقاً؟ - بكل تأكيد -
حقاً؟ سنخرج سوية. أراك إذاً عندما تعودين من المدرسة
حسناً
أرأيت ذلك؟ أحسنت
"في هذا الوقت من الموسم"
"يظهر الحب"
"في هذا الوقت أحصل عليه بسهولة"
"دعني أجربه بأيدٍ مبتهجة"
"لآخذك إلى الشمس، إلى الأرض الموعودة"
"لأريك الجميع"
"هذا موسم المحبة"
حين نكون في مزاج جيد ، كنا نقوم بعمل موكب
و نرتدي ملابس خاصة لنظهر حقيقتنا
بدون الخوف من ظنون الآخرين
و تحت كل هذه الألوان وجدت الجدية كلها
هذا ما ظننته
..(و أنتِ يا (ويندي
كنت سعيداً جداً لكونك صديقتي
و ثقتي
!لقد فعلتها
أطلقت النار وأنت مغمض عينيك! هذا مذهل
(مبارك يا (ديك شكراً -
وقاموا بتهنأتي بشكل كبير
(مـ ..مـ..مـبروك يا د.. د.. د .. (ديك
وأثنوا علي بكلام متأتأ وهذا أفضل مديح بالنسبة إلينا
(شكراً لك أيضاً يا (ويندي لقد قمنا بهذا سوياً
أشعر كأنك كنت على مقدرة بإصابة ذلك الهدف بدوني
..الشيء الأكيد هو أنني لن أقدر على فعل ذلك بدونك
لكني أعتقد, بأن هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض
كلٌ منهما يكمل الآخر
(كنا شخص واحد يا (ويندي
(الشرطي (كرقزبي (أهلاً (ريتشارد
هل من مانع أن أدخل؟ - لا بالطبع. تفضل -
قد يكون موكبنا بالأمس مغيظاً بعض الشيء.. أنا أعتذر
لا لا بأس. أنت صبي جيد و أنا أعرف هذا منذ زمن
من الإستحالة أن يكون أحد من محبي كعك العمة (مابل) شخص سيء
لكني أحضرت معي هذا الفتى يود محادثتك
إنه في البهو.. هل يمكنك إعطاءه قليلاً من وقتك؟
بالتأكيد
بني، تعال إلى هنا
كيف الحال, (ديك)؟ من هذا؟ -
أفهم أنكم أصدقاء قدامى (هذا حفيد (كلارابيل
(سباستيان)
أعتقد أنه من الأفضل أن نجلس - هيا تفضل -
أترى.. (سباستيان) الصغير هنا
لا تلمس شيئاً رجاءاً
حسناً يا بني
تعال إلى هنا.. إجلس بذلك الكرسي
سباستيان) الصغير وضع نفسه في مأزق)
أتفهم ما أقول؟ إذهب
لقد إعتديت على أحدهم لكنه لم يكن خطئي
فهمت..جميعنا فهمنا
لقد قام بذلك.. وهو الآن في برنامج لتحسين السلوك
يحتاج شخصا مقارباً لعمره ليؤثر عليه بشكل إيجابي
لذا ظننت بأنه يحتاج لشخص يراقبه.. فهمت؟
ليظل بعيداً عن الأسلحة وهو يريدك منك أن تكون الرقيب عليه
وأنا أتفق معه بشدة
لأنك فتى جيد - لا أقدر أن أكون مراقباً -
أنا لا أتحدث عن العمل الورقي
كل ما أريده منك أن تبقي عينيك عليه وأن تهتما ببعضكما
و (سباستيان) كان مغفلاً جداً
أعرف أنكما صديقين و أنّه يخضع للبرنامج الآن
..و كان يقول أنك أخلاقي - شخص مثالي أخلاقياً -
منذ ذلك الحين، و أنا صادق بعض الشيء - ماذا لو لم أستطع السيطرة عليه؟ -
ماذا لو خرج شيء عن نطاق السيطرة؟
أنا شخص جيد.. أنا جيّد
قرأت الكتاب الذي أعطيته لي - أصمت، عليك اللعنة -
كلمة واحدة منك و سيعود للسجن مجدداً
و هل سيفعل ما أقوله تماماً؟ - بالطبع -
بالطبع، و إلا ما حاجتي لمراقب؟
وثقت بفتى صغير - لا أفهم ماذا يعني -
لكن أعتقد أن بيننا إتفاق ..حسناً، لمَ لا
أعتقد أننا وجدنا حلاً أنت فتاً جيد
كانت خطة (كرقزبي)أن أخرج مع (سباستيان) مرة في الإسبوع فأتمكن من مراقيته
قررت أن أثق به و أحميه
من أجل (كلارابل)؟ (كرقزبي)؟ من أجل إيماني بالفتى الصغير؟ ، لا أعلم
ربما لمجرد أن أُثبت أني أستطيع أن أجعل منه فتى أنيق
أُحيله من قاتل إلى مُسالم
!مرحباً
سباستيان)؟)
أنت هنا. تفضل
..حسناً
إنهم ينتظرون في المكتبة - المكتبة؟ -
ألا تحب القراءة؟ - إقتنيت كتاباً مرة واحدة -
إنها في الأسفل
يتبارزون - حاول و كن مباشراً أكثر -
مبارزة؟
حسناً، هذا جيّد ربما علينا أن نُكرر الجزء الأول
و .. واحد، هذا أفضل -
المعذرة
مرحباً (سباستيان)، أهلاً بك في المعبد
جئتني في وسط التدريبات. تعال و قابل الآخرين
هذا (ستيفي دادليون)، إنه يعمل على قطعة ذخيرة
(هذا السلاح تحديداً إسمه (الفولاذ السيء
له ماضٍ غامض
رفض أن يطلق النار في لحظة غبية
فقط لأنه لم يعتني به أحد من قبل
هذا صحيح
هل هناك مشكلة؟
أنت ترتدي عمامة - و؟ -
لا شيء
هيا، لنقابل الآخرين
(إعتن بنفسك (سباستيان - و أنت كذلك يا صديقي -
يا (فريدي)، أخبر (سباستيان) عن خدعة (مقاتلي (مورو
لقد ربطوا حزام جلدي حول أعضائهم قبل التوجه للمعركة
و لم يتراجعوا أمام أي سلاح بفعل الألم
لقد حاربوا بنسبة ألف بالمئة
يا لها من نسبة - (كانوا رجالاً أشداء، (سباستيان -
إجلس من فضلك
جئت لأسجل - أجل -
و ها أنا هنا
ليس لدى مراقبك شيئاً مفيداً ليخبرك به هذه المرة
أطلب منك فقط أن تبتعد عن الأسحلة
نعم، عليّ ذلك - هذا جيّد، المسدسات أنباء سيئة -
أجل، إنها أنباء سيئة - حسناً، ما رأيك؟ -
أنتم يا رفاق حمقى تماماً - هذه أحد الطرق في النظر لهذا الأمر -
لكن هي ما إختارنا أن نمضي وقتنا عليه
في الواقع، أحضرتك هنا كي أسألك عما إذا كنت تحب الإنضمام إلينا
ربما أحب أن أنضم إليكم يا رفاق؟
إن كنت أحب أن أنضم إليكم؟ - هذا ما قُلته -
دعني أفكر بالأمر
لن يحدث هذا إطلاقاً - حتى و إن إمتلكت مسدس؟ -
عملك يحتم عليك أن تتأكد على عدم حصولي على مسدس
..إذا حذوت حذو الأنيق
و كنت جيداً بما فيه الكفاية، سأتأكد من حصولك على المسدس الذي تريد
سيكون هنا فقط ، و سنفعله بطريقتنا الخاصة
أحضر هنا كل أسبوع فحسب
عندما نرى جميعاً أن سلوكك لائق ستحصل على ذلك المسدس
هل إطلاق النار على الرأس لائق؟ لا؟
إطلاق النار غير لائق تجنبه يجعل منا أشخاص أقوى و أفضل
هل بإمكاني الذهاب الآن؟ - بالطبع -
(كانت زيارتك مُرضية. سأخبر (كرقزبي
سأراك هنا كل ثلاثاء - رائع -
دعني ألقي نظرة على هذا
صغيرة لكن ليس ضعيفة الجسم إنها لطيفة للغاية ، يا رجل
رغم ذلك، أخطر مما تبدو
ألم تسأم من غبائك؟
أو منك؟، أراهن أنك لطيف جداً معها أراك يوم الثلاثاء
وقفت هناك للحظة عاجزاً عن الكلام
يمسك بك على طريقة الواثق و أنت تستمتع بذلك
يمسك بها بين يديه، بإمكاني رؤية تلك الفتاة الجميلة
قررت ألا تكوني بين يديه مرة أخرى
كان فظاً و بعيداً عن الصورة المتحضرة للفردالأنيق
لو كنت أنيق، سأموت". هذا ما قاله" هو الذي سيموت و ليس الشخص الذي يطلق عليه النار
كان مستيقظاً طيلة الليل فلا عجب أنه نائم
لكنه حقاً لطيف - لطيف؟ -
لطيف؟ ماذا تعنين؟
سوزان)، أعتقد أني لطيف)- نوع من الجمال -
إنه قوي و مثير
..حسناً، إذاً
جميل! لدي مشكلة في رؤية ما إذا كان الرجل جميل أم لا
بإمكاني أن أرى أنه قوي و أسمر
(أتساءل ما إذا كان لديكِ شعور (سوزان
(بأن لديكما العبث ذاته ، أنت و (سباستيان
لديك ذوق خاص في الفتية، أرى ذلك
يروقك ذوو القضيب الكبير، و أعلم أن هذا لديه
تستحق أن يُغسل فمك بالصابون
(سباستيان) حل الكريسماس مبكراً -
إفتحها، إنها لك. هيا، لا تكن خجولاً
هدية كريسماس متواضعة من أجلك
!رائع
ها أنت هذا ما يعرضونه في واجهة المحل
أنا فتى لطيف كما تعرفون
هذا الشيء الأكثر لطفاً
لا مزيد من الحديث حول ذلك المسدس في المدينة. أهذ هو؟ إنه رخيص بالفعل
مسدس عيار7.65 ملم، موديل 1900، أوتوماتيكي
تعبت من رؤية (فريدي) يُضرب الأنيقون لا يتلقون الضرب
أليس ذلك صحيح، (ديكي)؟ - أجل، أظن ذلك -
هذا لطيف جداً، لا أصدق حتى أن هناك مسدسات أخرى
هذه طريقتي يا فتاة
هل تتعهد (فريدي داندليون) أن تأخذ ..هذ السلاح
بعزةٍ و شرف حتى الموت؟
أتعهد - أدواالطقوس -
..(بحضور السلاح كشهود، أنا (ود ذي)، (فريدي داندليون
لهذا السلاح
!(ت، ت، تهانينا، (فريدي
..و
إمرأة، إسمها امرأة - إمرأة -
عزيزتي (ويندي) ، كان (سباستيان) بطلاً
"أثناء المراسم من أجل (فريدي) و "المرأة لم أكن لأحتمل أكثر من ذلك
كان علي أن أقاتله لكن بطريقة الأنيق
لم يكن (سباستيان) في موضع الهدف لم يرنا من قبل نطلق
لم يراني أطلق من قبل
..ستكون هذه أفضل طريقة تُبين له
من صاحب اليد العُليا
كل ما كان علي فعله هو أن أتقدم نحو لوحة التصويب
و آخذك من منطقة الإنتظار بزرقتها المخملية
و أن أظهر في بعض الجولات ضربات سريعة ، قوية
(و سيُهزم (سباستيان
يا (سباستيان)! ما الذي تفعله؟
لا تلمس سلاح رجلٍ آخر أبداً هذه هي القاعدة الأولى، هل فقدت عقلك؟
إنه خطأي ، أيها الرئيس - لمَ لا ترحل فحسب؟ -
!لانُريدك هنا جئت فأفسدت كل شيء
بإمكانه أن يُصوب على الأقل - لا يهمني -
سوزان)، أعطني معطف) - ..(ديك)
أعتقد حقاً أن هذه فكرة سيئة
(ليست جيدة لأجل (ويندي
هل بإمكاني سماعك، (ويندي)؟
ربما شعرت ببعض الشك تجاه علاقتنا
لكن الآن هو الوقت المناسب
إنه أنتِ (ويندي).. و أنا
مرحباً - مرحباً مجدداً، (ديك). كيف حالك؟ -
"أعمل على فكرة تتعلق بـ "الفولاذ السيء
جئت لأطلب منك أن تُصلح لي
إنه المُسدس - هل هو بحاجة للتعديل؟ -
أنت لاتستخدم أداة التويب من الفخذ
لهذا أريد إزالته
لم أفهم، هذا تغيير جذري
أداة التصويب جزء أساسي من الشخصية هذا ما قلته بنفسك
أريد أن أزيله و لفترة طويلة
لكن مادُمت لاتستخدمه، فلمَ أنت مُهتم؟
ربما لأن الآخرين سوف يستعملونه - ما الذي تتحدث عنه؟ -
(هذا ليس له علاقة بـ (سباستيان
(لم أذكر (سباستيان - لا، هل ستُزيله أم لا؟ -
ويندي) مسدسدي)
"لقد قايضتك من أجل "إيميلي
حبست نفسي في المكتبة ثلاثة أيام
متظاهراً أنني أستذكر كتابي المفضل لأتغلب على الجراح
و لم يأتِ أحد الأصدقاء ليُسلي عني
..حتى جاء أحدهم، و كانت المفاجأة
(أنه كان (سباستيان
إنزل، يا رجل
جميعنا قلقون بشأنك
(لم أحبك أبداً، (سباستيان
ما الذي لديك و ليس لدي؟
الفرق بيننا هو أنك ربما لستَ جيداً في فهم النساء
أو "ريفولفر" الفتاة بهذا الشأن
بحكم خبرتي، النساء ربما يحببن الكلمات لكن ينسونها سريعاً
إنهن يردن بعضاً من المبادرة - لكن من الواضح أنك قلت شيئاً كهذا من قبل -
كلمات السلام وهم لكنها سهلة أيضاً
لا أراها كذلك، و الآخرون أيضاً
أصمت! ربما تقول أيضاً "أنا خائف، سأحمل مسدساً"
لستُ خائفاً، لم أقل ذلك أبداً - أنت مُتيقن -
و أنا خائف، و الآخرين كذلك
الأطفال في الأسفل خائفين أيضاً
كلارا..)(كليرابل) خائفة)
كليرابل)؟)
كلارابل)؟ جدتك؟)
كبرت على نحوٍ مفاجئ لاتستطيع أن تتذكر شيء
لاتجرؤ حتى على الخروج من بيتها
في السنوات الأخيرة، تخرج ليوم واحد في السنة
(يوم واحد! في عيد ميلاد (سينثيا
لكنها لم تجرؤ هذه السنة
تظن أن أحده هذه العصابات ستقتلها ..تسرق قهوتها، تسلبها
و من الواضح أنه وهم، فقدت عقلها يا رجل
عزيزتي (ويندي)، خطرت لي فكرة
خطة سوف تثبت أن الأنيقون ليسوا أصحاب كلام فقط
(إثبات لهم و لكِ، (ويندي
مرحباً، أدخل من فضلك
سنقوم بتمرين، تمرين هام
أخبرني (سباستيان) أن هناك سيدة عجوز تسكن في الساحة
تريد أن تزور قريبتها لكنها خائفة
..سوف نثبت أن لنا قوة
و أنها غير مؤذية أبداً
..( بحضورنا، السيدة العجوز جدة (سباستيان
حقاً؟ - أجل -
ستمتلك القوة لئن تعبر الساحة
قوتنا سوف تزيل خوفها
و بعد هذا التمرين، أظن سوف نزداد إيماناً بكل شيء
و بجانب ذلك، سيكون عمل طيب
جدتك؟ السيدة الضخمة؟
الضخمة - ياله من أمرٍ مريع! لاتجرؤ على الخروج -
إنه مخيف - هل سيكون معنا شركاؤنا؟ -
سوف يصاحبوننا كدعمٍ أخلاقي
إذاً ماهي إستراتيجيتنا؟ - حسناً، لدي بعض الأفكار -
نحن هنا في شقتي (في المقابل، متجر (سوزان
هنا المنجم الجديد و هنا القديم
كلارابل) تعيش هنا، إنه بسيط) سنأخذها مروراً بالمستنقع
باتجاه الشرق، ثم المنحدر و الكوخ إلى (سينثيا) هنا
فريدي) و "المرأة" سيقفان هنا للتأكد) من وصول (كلارابل) سالمة
سوزان) و "غرانت" سيبقيان يراقبان الشارع بحذر)
هيوي) و "ليندون" سيحلا السلام و الأمان) في الجهة الشرقية
ستيفي) و "الفولاذ السيء" بإمكانهما تغطية الزوايا) الطويلة من المنتصف
تعالوا هنا، ألقوا نظرة
سباستيان)، ستكون معي في منزل (كلارابل)
هيوي)، ستكون في منطقة 6 أمام المستنقع)
ستيفي)، تولى منطقة 8)
جميعهم شاهدوا "إلكتريك بارك" التي يعرفونها حق المعرفة
و شاهدوا الساحة بنور جديد، كأنها ساحتهم من جديد
مما جعلنا أنيقين مرة أخرى ، متحدين
إذاً هذه الخطة، وافقتوا على كل شيء؟
لدى (سينثيا) قدح القهوة و الكعك (جاهزاً لأجل زيارة (كلارابل
و في الساحة، كنا مستعدين للتحقق من سلامة (جدة (سباستيان
فلا داعي للقلق، كان يوماً طبيعياً تماماً
مرحباً، نحن مستعدون بالأسفل - (إنه (ديك -
(مرحباً، (كلارابل هل تتذكرينني؟ (ديكي)؟
لا أذكر شيء البتة - هل علينا الذهاب؟ -
نعم - حسناً -
القهوة الملكية. إنه يوم جميل في الخارج أيضاً
(لا تقلقي (كلارابل لن يحدث مكروه
لا تنسَ المفاتيح يا رجل
لنذهب أمي
حسناً.. راقبي خطواتك
سيكون الأمر على ما يرام
..عزيزي
(أنتِ تبلين حسناً، (كلارابل
أرأيت النافذة؟ إنه هناك
حقيبتي - لن يلمس حقيبتك أحد -
(أنظري، إنها (سينثيا
..أحضرت حقيبتي
!يا أنت
سيدتي! دعيني أساعدك على النهوض
دعوني وحدي - أنا أحاول أن أساعد فحسب -
!توقفي، توقفي
عزيزتي (ويندي)، كان ذلك سيء
أعلم أن (كلارابل) لم تحاول أن تكون من الأنيقين
و لم تكن مُسالمة
لكن كان هذا أبعد مما تصورت
(هناك خطأ ما، (كرقزبي سوء فهم كبير
!اللعنة
لماذا تتجولين و تطلقين النار؟
لنذهب، لنذهب - (هيا، (هيوي
سأحضر المدخل، لاتقلق
حسناً، أحضرته هل الجميع بخير؟
(تحدثت إلى (كرقزبي كل شيء منظم
إن كانت (كلارابل) معه، يمكننا أن نحتفظ بأسلحتنا
نحن على ما يرام
فريدي) جاء متأخراً) لأن لديه سراً يخبر (كرقزبي) به
قرروا إيقاف الأمر برمته قبل أن يفلت عن السيطرة
كرقزبي) أخذ (كلارابل) ليودعها المنزل)
و لا شيء سيحدث لنا (كنت فتى جيد، هذا ما قاله (كرقزبي
(هناك، (ريتشارد
أوقعنا أنفسنا في فوضى عارمة، أليس كذلك؟ لا تقلق
سأتدبر أمرها
علي أن أسألك فقط أن تسلمني الجدة هناك
أعرفك، (ريتشارد).أنت فتى جيد
لسنا بذلك الإختلاف
أنتم الفتيان اللذين قامت عليكم هذه الدولة
كلارابل)، أنا آسف حقاً)
هكذا تحولت الأمور
(كرقزبي)
أردت أن أشكرك فقط لأنك سمحت لنا بالإحتفاظ بسلاحنا
إنها تعني لنا الكثير، لن يقدرّها الناس
لكني أرى أن لديك سلاح مميز
أليس كذلك؟
لدي، إنه طراز 08 بوليمر
لاتثق أبداً برجل يحمل ل 1808 بوليمر
هذا كان معي و سيبقى معي حتى النهاية
هكذا أنا - هذا مسدس غادر -
و أنا أجيد إستعماله ياللجحيم، سأكون سعيداً إن إنضممت لكم بنفسي
لنذهب، لنخرج من هنا
!أيتها الوحدة
تجمعوا من جديد أمسكوا بهم، حسناً؟
هيا، تحركوا - أدخلها هنا -
أطفىء النور
جعلناهم يعودون لكن لا يبدو أنهم في مزاجٍ أفضل
إنهم يحطمون المعبد
لم نزل هناك حتى الصباح المقبل
طلبت من (ستيفي) أن يتفقد ما إذا كنتِ على الحائط
لكنك ذهبت. من الآن، ستكوني في محفظة أحد رجال الشرطة الأغبياء
لقد فشلت في حمايتك لكن لا أفترض أنك تفاجئتِ
من السخافة أن نبقى عالقين هنا
!أن أمضي حياتي في المنجم هذا بالضبط مالم أكن أريد أن أفعله
كل الأشياء تتعقد وهذا ليس في صالح أحد
إسمعوا، أعتقد أن كل واحد هنا يجب أن يفعل ما يريد
لكني أنوي أن أوصل تلك القهوة
ماذا ستفعل؟ - ما يفعله أي أمريكي كريم -
سوف أرافق (كلارابل) إلى قريبتها
و.. و توقظهما؟
أجل
أو كحل بديل، ندع شركائنا مع السُلطة
و ننسى كوننا أنيقون
حسناً، أنا لست أحد فتيانك و هم يعرفون ذلك
فتيانك مجانين و أنت سوف تُقتل
لكن سأقف معكم طالما أن ليس علي أن أتلقى رصاصتين في الظهر
و أضحي بنفسي لأي سبب
البقية خضعوا لهذا القرار المصيري كانوا خائفين
لكن إتفقوا أن يفعلوا مثل القبيلة (التي تحدث عنها (فريدي
القبيلة التي تستعد للمعركة بتقطيع نفسها
الخوف من الهزيمة إختفى تغلبوا على الصِعاب بأنفسهم
واحد، اثنين، ثلاثة
أعطني المزيد من القذائف
سنصعد معاً - لايمكن أن نذهب من هناك -
..(إذاً، عزيزتي (ويندي
في هذا الوقت من السنة، أخذتك من متجر الألعاب
و حان الوقت لأودعك
..أفتقدك، ما هو على وشك الحدوث
سيكون أفضل لو كنتِ بجانبي
لكن هكذا سار الأمر. لايهم كم كنا نحب أن يكون
ليس أي شيء يمكنه أن يكون أنيقاً
(المخلص لكِ دوماً، (ديك دادليون
(هنا مذكرة أخرى، (ويندي
أنا خارجٌ الآن، و أخاف الرصاص من تلك المسدسات
إنها سخرية
لأنه لو كان رصاصك، لقابلتها بإمتنان
..لطالما حلمت أنه لو جرحني أحدهم
ينبغي أن يكون أنتِ
الذي جعلني أقوى
أخاف الرصاصات الأخرى (لكن لا أخاف رصاصك (ويندي
و الآن، حلّ موسم الحب
"عندما يغمر الحب" "هذه المرة"
"إمنحيه لي بسهولة"
"دعني أجربه بأيدٍ مبتهجة"
"لآخذك إلى الشمس، إلى الأرض الموعودة"
"لأريك الجميع"
"هذا موسم المحبة"
ديك)؟) قلت أنه يعود إلينا
أريد أن أذهب أولاً - من الأفضل لو بقينا معاً -
رغم هذا، كانت تلك الخطة
(إنتهيت من كوني خاسراً، (ديك
حسناً
هيوي) و (ليندون) إذهبا أولاً) فتشوا مطقة 9
سوف نتبعهما، لنذهب
(كرقزبي) لن نحتاج أية تعزيزات -
بإمكاني أن أجعل هؤلاء القوارض يستعيدون وعيهم في ثلاث ثواني
..بالتأكيد، سيدي
!ها قد بدأ ما الأمر؟ -
المارشال (والكر) في طريقه إلى هنا - المارشال (والكر)؟ -
أجل
على رسلكم ، يا رجال
على رسلكم، على رسلكم
أهلاً بالجميع
أردت أن أقول أننا لانريد أي مشكلة
لايهمنا إطلاق النار على أي أحد لذا لا تضطروننا لفعل هذا
سوف نوصل بعض القهوة و نأخذ أسلحتنا معنا
يا بني، ماذا تفعل؟ تفتعل حرباً معنا؟
نلت ما يكفي من هراء من يستخدمون السلاح بإهمال، حسناً؟
ألقِ ذلك المسدس المثير للشفقة حالاً
رائع
أيها المارشال، لدينا حالة إحذر -
هونوا عليكم، سأتولى هذا
..الآن، بني
سأسدي لك نصيحة
إسمعني! ألقِ هذا السلاح المثير للشفقة حالا
(إستيقظ، (ليندون
تراجع، تراجع
سقط الشرطي، إني خائف
لنتقدم، (فريدي) إلى منطقة4 سوزان)، إتبعيني)
و (ستيفي) أيضاً
(ها قد جئت، (كرقزبي
أطلقوا النار
كلارابل) أُصيبت في ساقها)
أنت! أستطيع أن أمشي
!أيها الرفاق
أنظرو! أستطيع المشي
أطلقوا النار
هل ترى أي شيء؟
!ياللمسيح
!شكلوا فريق من جديد
فيرس ويل" توقف"
هناك قناص
على بعد 132 ياردة، و هناك رياح لطيفة تهب من الشمال الغربي
!اللعنة ستيفي)، علينا أن نتصرف)
سأستخدم عيار 7.63 ملم مع وزن إضافي يفترض أن تسقط على بعد ثلاثة أقدام
جاهز؟ أطلفقها
حسناً، عند وصولي للعدد 3
(إستيقظ، أيها(الفولاذ السيء
هل تمكنت منه؟ ستيفي) تمكن منه)
إبقو منخفضين جميعاً إبقوا منخفضين
إنهم في الزاوية
ماذا ترى؟ - هناك، بجوار المتجر -
علينا المرور بالمنحدر
فريدي)، تعال هنا)- إنخفض يا صديقي -
سنتوارى خلف الكوخ
الجميع مستعدون؟ ..على عدي
1، 2، 3
Take them out!
(ستيف) مايزال لدينا شرطي -
سوزان)، إنهم في متجرك) و حطموا النافذة
للتو قد إنتهيتِ من تزيينها (لتنالي منهم، (سوزان
إنخفضي - لتنالي منهم -
"إستيقظ "لي"، إستيقظ "غرانت
تمكنت من اثنين - حاذري -
ستيفي)، إنخفض)
(إستيقظ ، أيها(الفولاذ السئ
ماذا حدث؟
(قضي على (ستيفي سنتجه للموقع الثالث
!آه! ساقي
هل هي بخير؟
ساقي - هل الجميع بخير؟ -
هل الجميع بخير؟
ديك)، ماذا يحدث؟) هل تراهم؟
حزمته هنا
ياللمسيح، اللعنة - ما الأمر؟ هل أُصبت؟
أجل، إنه دوري
أيتها "المرأة"، إستيقظي
!اللعنة
لقد سقط
إنه على مايرام هيا، علينا أن نعبر الآن
لقد نهض - (هيا، (فريدي
هيا يا صغيري
لا رؤية على المشتبه به
هناك قدح قهوة فحسب - روجر)، تأهب)
تجمعوا الآن - لنذهب!1، 2.. لنذهب
راقب جهة اليسار
!(ويندي)
اللعنة، أنا في الخارج
..عزيزتي (ويندي)، لطالما حلمت
..لو أن أحدهم أثخنني بجرح
ينبغي أن تكون أنتِ، يا منقذتي
غبي، غبي
الشعور الذي يسري في قلبي نحوك
.."هل ستقول أنك"
"ستحاول أن تُحبني أيضاَ"
"في عقلك، هل ستبقى قريب مني حقاً؟"
"أعرف من إبتسامتك"
.."إن شعرت أني مُتيقن، حينها"
"سأقول الأشياء التي أود أن أقولها الليلة"
المستسلمون - المُسالمون -
(اسمي (باتريك بيزنت ماثيوز قضائي وأعمل بالتشريح، مهتم بإصابات الطلق الناري
(يا له من مسدس رائع أحضرته لـ (سباستيان
(ويندي)
ترجمة : Just Friends & Cherry Bloom شبكة الإقلاع - الفن الغربي